Kom nou, Gooch.
Ze zitten vlakbij, Digger.
Je kunt ze niet stoppen. Kom mee.
Gooch.
Gooch. Gooch.
Gooch.
Gooch. Gooch.
Mijn benen. lk voel mijn benen niet.
-Gooch. -Digger?
lk ben geraakt. Help me opstaan, Gooch. Help me.
Mijn benen. Kan niet bewegen. Help me, Gooch.
Mijn cliënte vreest voor het leven van haar zoon.
-Dat betwijfel ik, raadsman. -Wilt u het onder ede horen?
Natuurlijk kan een man die verantwoordelijk is voor het leven...
van enkele duizenden mariniers...
de zorg en het welzijn worden toevertrouwd...
voor een jongen van tien, vooral als dat zijn eigen zoon is.
Kennelijk niet...
want uw cliënt heeft zich niet gehouden aan de voogdijregeling van het hof.
Hij wilde een paar extra dagen met zijn zoon doorbrengen...
voordat hij 1600 km ver weg gaat wonen met zijn moeder.
En de moeder van de jongen zei: ''Nee.''
Daar had ze het recht toe, raadsman.
lk verdedig mijn cliënts handelwijze niet.
lk vraag om begrip van het hof...
gezien de omstandigheden.
Weet u waar uw cliënt en z'n zoon zijn, Mr Rabb?
Nee, mevrouw de rechter.
Moeten we wachten tot de jongen het 18.00 uur journaal haalt als slachtoffer?
Dat is een ongegronde bewering. Dit is geen geval van kindermisbruik.
Het gaat om een volle kolonel van de marine, die...
Die minachting voor de rechtbank toont.
Raadsman, uw cliënt laat me geen andere keuze...
dan een arrestatiebevel voor hem uit te geven.
Dank u, mevrouw de rechter.
Hoe krijg ik daarmee Trevor terug?
Als de politie uw ex-man arresteert...
komt uw zoon weer onder uw voogdij.
lk weet niet hoe Matt daarop reageert.
Nou en? U wilt toch uw zoon terug?
Ja, maar 'n arrestatie schaadt Matt.
De meeste ex-vrouwen zouden daarvoor graag het dubbele betalen.
lk begrijp het niet. Wat gebeurt er als ik...
Hoe is 't om een echtscheidingsadvocaat te zijn?
Ongeveer net zo erg als een endeldarmspecialist.
Au.
Deze zaak van Strikers vriend heeft me al 'n pak van $350 gekost...
twaalf verlofdagen en een deuk in m'n ego.
Heb je verloren?
Er is 'n arrestatiebevel uitgevaardigd voor de kolonel.
Wauw.
Dat had ik nooit verwacht, afgaande op haar gezicht.
Misschien beseft ze nu wat ze zojuist heeft gedaan.
Zijn schuld, Harm. Niet de hare.
Ze had 'm best die paar rottige dagen kunnen geven, Meg.
Of niet. Ze gaat verhuizen.
lk dacht dat jij morele steun kwam geven.
Je klinkt als de advocaat van de tegenpartij.
Sorry.
Wat zal Trevor denken als zijn vader wordt gearresteerd?
Wilt u uw zoon terug of niet, Mrs Anderson?
Natuurlijk wil ik hem terug.
Ga dan naar huis. Laat de politie haar werk doen.
lk heb geen thuis.
Alles wat ik heb, is onderweg naar Wisconsin.
Zorg er dan voor dat de politie u ergens kan bereiken.
Nu heb ik een andere zaak...
maar u wilt vast niet dat ik uw hand vasthoud...
voor 150 piek per uur, hè? Kop op, Mrs Anderson. U heeft gewonnen.
Mrs Anderson?
-Kunnen we iets voor u doen, mevrouw? -U bent zijn advocaat.
Ja, mevrouw. Maar wij zijn officieren.
-We zorgen voor onze mensen. -Waarom dwong hij me hiertoe?
Nou, mevrouw, u neemt hem zijn zoon af.
-lk moest wel. Hij liet me geen keus. -Ja, mevrouw. lk begrijp het.
lk had alleen gewild dat u hem iets meer tijd had gegeven.
Matt wil altijd iets meer tijd.
Toen hij me ten huwelijk vroeg...
zei ik dat ik niet de vrouw van een militair wilde zijn.
Hij moest nog zes jaar om de twintig vol te maken.
Als ik bij hem zou blijven, zou hij dan met pensioen gaan.
De zes jaar werden er acht, en de acht werden er tien.
En hij is nog steeds in dienst.
Waarom zou ik denken dat 't met Trevor anders gaat?
Dat hoeft u niet.
Heeft u onderdak totdat de kolonel uw zoon terugbrengt?
lk geef niet graag geld uit, maar ik vind wel 'n goedkoop motel.
Wat vindt u van het gastenhuis op de basis?
Dat kost veel minder dan een fatsoenlijk motel.
lk ben nu geen familie meer, tweede luitenant.
lk heet Meg.
En gezien de omstandigheden zal dat geen probleem zijn.
Zal ik met u meerijden en u helpen met het geregel?
Dank u.
Heeft u uw advocaat gezegd dat u bang bent dat Matt Trevor iets doet?
Nee. Eigenlijk niet.
lk heb 'm gezegd dat Matt verward klonk over Trevor en dat dat me bang maakte.
-Verward in welk opzicht? -Hij noemde Trevor twee keer Digger.
Digger?
Wie is Digger?
Wat?
Je zei: ''Hoe kun je dat doen, Digger?''
-Zei ik dat? -Ja. Dat zei je, pap.
lk zat vast te denken aan een oude vriend...
die ook altijd mosterd over zijn friet deed.
Super. Fijn dat er meer mensen zijn die dat doen.
-Op school vinden ze me raar. -Dat vonden wij ook van Digger.
Mag ik mam bellen?
Nee, ze zal druk zijn met inpakken voor de verhuizing.
We hebben vorige week al ingepakt.
We zouden toch zaterdag gaan verhuizen, weet je nog?
O ja. Zaterdag.
Je hebt haar niets gezegd over deze extra dagen, hè?
-Jawel. -En vond ze dat goed?
Niet echt. Luister, Trevor...
lk weet niet wanneer ik je weer zal zien.
Weet ik.
Het leek me wel leuk om samen wat dagen door te brengen...
en iets speciaals te doen.
-Aangezien jij nog nooit hebt gejaagd... -Meen je dat?
lk was ook tien toen ik voor 't eerst met m'n pa op jacht ging.
Dit is supercool. Waar gaan we op jagen?
-Beren? -Herten.
-Waarom niet op beren? -Verkeerde tijd.
Maar wat dan als een beer ons aanvalt? Dan schieten we 'm, hè?
-Dat zou zelfverdediging zijn. -Zelfverdediging, zeker weten.
-Waar is mijn geweer? -Daar ben je nog wat te jong voor.
Hoe kan ik nu jagen zonder geweer?
Nou, ik jaag en jij bent het lokaas. lk bind je aan een boom.
En als een hert je dan komt opeten, paf.
-Herten eten geen mensen, pap. -Nee?
Dan bedoel ik vast de jacht op beren.
Pap.
Kolonel Anderson is met...
spoedverlof om privéredenen, sir.
Zei hij waar het om ging, kapitein?
Niet tegen mij, sir.
-Heeft u enig idee waar hij naartoe is? -Nee, sir.
Moet hij een telefoonnummer achterlaten?
Ja, sir. Hij heeft zijn privénummer doorgegeven.
-Hij is niet thuis, kapitein. -Dat is het nummer dat hij doorgaf, sir.
lk ben hier om kolonel Anderson te helpen, niet om hem te benadelen.
Maar dat kan ik niet, als u niet meewerkt.
lk weet echt niet waar hij heen is, luitenant.
Misschien op jacht.
Voor hij wegging heeft hij zijn geweer uit de wapenkamer gehaald.
-Wat voor geweer? -Een Browning 308.
-Zijn vader joeg daarmee op herten. -O, god.
Ze logeert nu in het gastenhuis.
Misschien heb je nieuws, daarom heb ik haar meegebracht.
Wat is er Mrs Anderson? Het geweer?
Matts vader heeft zelfmoord gepleegd met dat geweer.
-Was dit het geweer van je vader? -Ja.
En hij heeft het aan jou gegeven?
Dus, op een dag geef jij het aan mij.
Ooit.
Stap in de truck.
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
-Mag ik uw rijbewijs even zien? -Tuurlijk.
-Vrij van school, knul? -Nee.
-Nee, wat? -Nee, sir.
Kunt u even naar de achterkant van de auto gaan, sir?
lk was zelf in het korps, sir. Diende drie jaar in de Eerste Divisie.
-Onderkorporaal Terence Hodge. -Aangenaam, korporaal.
Ja, het is nu hulpsheriff Hodge, sir. Politiedistrict Loden County.
Ah. ls er een probleem?
Er is een arrestatiebevel voor u, kolonel.
Handen op de auto.
-Moet u dit doen... -Benen wijd.
...waar mijn zoon bij is?
Alstublieft, dat is niet nodig.
lk draag geen marine-uniform, kolonel.
lk geef hier de bevelen.
-Nee. Laat mijn vader los. -Trevor, blijf in de auto.
Gooch, ik ben geraakt.
Help me opstaan. Help me opstaan, Gooch.
-Help me opstaan. Gooch, help me. -lk heb je, Digger.
lk heb je. lk heb je.
Weet u dat zeker?
Dank u.
Een hulpsheriff uit Loden County heeft de kolonel bij Ridgecrest...
113 km ten oosten van Bakersfield, aangehouden.
Hij wilde hem in bewaring stellen en zegt dat hij weerstand bood...
Matt, wat doe je?
De hulpsheriff is gewond geraakt. De kolonel is ontsnapt.
-En Trevor? -Die moet nog bij hem zijn.
Zei hij welke kant hij opging?
Nee, sir, maar het loopt nu uit op een mensenjacht.
-We kunnen maar beter daarheen gaan. -lk ga met u mee.
Met alle respect, Mrs Anderson, door u ligt er een arrestatiebevel.
Uw aanwezigheid daar kan de situatie verergeren.
lk ken Matt beter dan wie dan ook.
En als mijn zoon in gevaar is, dan hoor ik daar te zijn.
Dat is een flinke buil, marinier.
-Maar je overleeft het wel. -We zitten in de problemen, hè?
Nou, een van ons wel. Je moeder heeft de cavalerie erbij gehaald.
-Gaan ze je arresteren? -Nee. Niemand gaat iemand arresteren.
-lk wil niet dat je de bak ingaat, pap. -lk ga niet de bak in.
Maak je geen zorgen. lk haal ons hier wel uit.
lk weet het niet, Gooch.
Ze zitten overal om ons heen.
We hebben ze waar we willen, vriend.
Hoe erg is het?
Net genoeg om naar huis te gaan.
lk ben bang, Gooch. Laat me niet alleen.
-Heb ik dat ooit gedaan? -Hertenjacht in de sneeuw.
lk was bijna doodgevroren voor ik de hut vond.
Ja, nou, vandaag niet. Waar ik ga, ga jij ook.
lk voel mijn benen niet.
Hé, het komt allemaal goed. lk heb je. Het is goed.
-Ga ik dood? -Nee, natuurlijk niet.
Kijk me aan. Je gaat niet dood.
lk haal je hier uit, oké? lk breng je naar huis.
Komende herfst gaan we op hertenjacht, dat beloof ik.
Wat beloof je, pap?
Dat we gaan jagen zoals ik had beloofd.
Vooruit. We gaan.
lk sta voor een tankstation naast de Pine Crest Highway...
waar een politieman van district Loden County...
blijkbaar net is aangevallen.
De vermoedelijke dader werd geïdentificeerd als...
Sir, waar vind ik hulpsheriff Hodge?
Hodge zit bij de ambulance.
Hier heb ik geen tijd voor. Dit moet wachten.
Hulpsheriff Hodge?
U komt vast om de schade te beperken.
-Zoiets. Wat is er gebeurd? -Wat er gebeurd is?
Hij verzette zich tegen zijn arrestatie.
Hij heeft z'n zoon als schild gebruikt. Anders zat hij in de cel.
Wat?
Dat zou de kolonel nooit doen.
U was er niet bij, luitenant. lk wel.
De kolonel probeerde me te doden.
-Heeft u dit daardoor gekregen? -Hij sloeg me met zijn geweer.
Als hij u zou willen doden, had hij wel geschoten.
lk moet een voortvluchtige pakken.
Zijn gekwetste ego doet hem meer pijn dan zijn hoofd.
lk weet niet wat er precies is gebeurd...
maar die hulpsheriff vertelt maar de halve waarheid.
Wat gebeurt er als ze Matt vinden?
Laten we hopen dat wij hem als eerste vinden.
Als Matt zelfmoord wil plegen, gaat hij misschien vechten.
Wie weet wat er dan met Trevor gebeurt.
De kolonel werd ondervraagd, werd gewelddadig...
heeft de politieman met zijn geweer aangevallen en is ontsnapt in zijn 4x4.
De verdachte is gewapend en gevaarlijk.
De politie vraagt iedereen die iets weet...
onmiddellijk contact met haar op te nemen. Dit is...
-Kan ik mam bellen? -Niet nu meteen.
Ze maakt zich misschien zorgen over ons.
Gaat het wel, Gooch?
-Wat zei je? -lk zei: ''Gaat het wel?''
Nee, nee, nee. Een naam. Je gaf me een naam.
Zo noemde alleen Digger me.
De vriend die mosterd op zijn friet deed?
Klopt. Mijn vriend die mosterd op zijn friet deed, net als jij.
Waarom noemde je me Gooch? Waarom, verdomme?
Waar ben ik in godsnaam mee bezig?
lk zag de hulpsheriff aankomen. Het leek een routinecontrole...
totdat hij die vent tegen de Blazer sloeg.
Die vent viel hem niet aan?
Jawel, maar pas nadat de hulpsheriff zijn zoon sloeg.
Toen ging hij door het lint en gaf de agent een trap.
lk bleef uit de buurt, man.
Die vent zag er gevaarlijk uit...
als een of andere getrainde moordenaar.
-Heb je gezien welke kant ze uitgingen? -Ja. Ze gingen naar het noorden.
-Dank je, Pete. -lk heet Randy.
O, hé, dit is alleen maar Petes overall.
Hoor 's. Krijg ik hier geen beloning voor of zo?
Het is maar een vraag.
De hulpsheriff heeft niet de waarheid gezegd.
De kolonel heeft hem aangevallen, sir.
Lijkt erop dat hij zijn zoon wilde beschermen.
Harm, hij is op z'n best labiel. Misschien zelfs suïcidaal.
Hoe dan ook, zijn zoon is in gevaar.
-Vooral met Wyatt Earp op z'n hielen. -Rabb.
lk wilde niemand kwaad doen, luitenant.
Ze begrijpen het niet.
Waar bent u, kolonel?
Ergens midden in indiaans gebied.
Sir?
Zo noemden we de rimboe in Vietnam altijd.
lk heb me behoorlijk in de nesten gewerkt, luitenant.
Ja, sir. Hoe is het met Trevor?
Hij is wat moe, maar verder oké.
U heeft de hulpsheriff erg kwaad gemaakt, sir.
-Hij is met een posse naar u op zoek. -Dat vermoedde ik al.
lk heb 't verknald, luitenant. Ging door 't lint.
Ze zeggen dat je aan stress kunt doodgaan.
Maar niemand zegt dat je er knettergek van wordt.
ls Joyce daar?
-Ja, sir. -Zeg haar dat met Trevor alles goed is.
lk heb geen puf om het zelf te doen en met haar te ruziën.
Kolonel, u moet me zeggen waar u bent.
U moet me vertrouwen, sir. lk ben misschien uw enige veilige uitweg.
lk zal me aan u overgeven, luitenant.
Maar laat me niet arresteren waar Trevor bij is.
Dat begrijp ik, sir. Maar dat kan moeilijk worden.
Zodra ik vertrek, zullen de agenten achter me aankomen.
Al kan ik ze afschudden...
ze hebben in een straal van 80 km de wegen geblokkeerd.
Daar zorg ik wel voor.
Zeg Mrs Anderson dat Trevor veilig is, zodra ik weg ben.
Harm, je gaat veel verder dan je moet voor deze cliënt.
Je moet dit aan de politie overlaten.
Overlaten? Meg, dat wordt een lynchpartij.
-Ja, en jij zit er middenin. -Meg, de kolonel wil zich overgeven.
Hij wil geen arrestatie waar Trevor bij is.
Dat kun je toch wel begrijpen, hè?
Dat begrijp ik. Maar ik betwijfel of zij dat doen.
Precies. Hij is nerveus en zij hebben de vinger aan de trekker.
lk zou me er beslist niet in mengen...
als dit volgens mij niet de beste uitweg was.
-Dan moet u niet alleen gaan, sir. -Nee, nee. Sorry, tweede luitenant.
Jij zei dat de kolonel gespannen is.
Je weet niet in welke stemming je hem aantreft.
Meg, ik neem al veel risico.
Er is geen enkele reden om allebei onze baan te riskeren.
Je doet dit dan wel pro Deo, sir, maar ik ben nog steeds je partner.
lk probeer alleen om...
Wat moeten we tegen Mrs Anderson zeggen?
lk vraag haar om te wachten...
en beloof te bellen zodra we Trevor hebben gevonden.
Oké.
Geef me eens wat koffie.
Wel, verdorie?
Hé, wat moet dat?
Vooruit.
Welkom aan boord, sir.
Digger, er zijn helikopters in de lucht. Moet een nachtmissie zijn.
lk moet je hier laten tot ik weet waar ze landen.
lk kom terug. Dat beloof ik. Je moet wakker blijven.
Hoor je me? Je moet wakker blijven.
lk beloof dat ik terugkom, jij belooft dat je wakker blijft, oké?
Goed. lk kom zo terug.
Kolonel?
-Ben jij dat, Gooch? -Digger?
Nee. Niet schieten.
-Wat zegt hij? -Stop. Maak hem niet wakker.
Hij heeft een nachtmerrie.
Trevor?
-Trevor, wordt wakker. -Mam.
Nee, ik heet Meg.
Je moeder vroeg me om te kijken hoe het met je was.
-ls alles goed met je? -Ja.
Kolonel, mag ik uw geweer zien, sir?
-Een Browning, hè? -Je hebt hem gehoord.
Ja, sir. Hij had een nachtmerrie.
-Hij sprak Vietnamees. -ls dat zo, sir?
Het klonk alsof hij iets in zijn slaap mompelde.
Welk kaliber?
308.
Het is een aardig geweer. Schiet goed en nauwkeurig.
Het was van zijn vader. Ooit zal het van mij zijn.
Ooit.
Meg, waarom ga je niet met Trevor naar de cafetaria.
Nee.
Kolonel, u en ik moeten wat militaire zaken bespreken, sir.
Bovendien is Trevor in de groei. Hij rammelt vast van de honger.
lk heb wel een beetje honger, pap.
Kan ik iets voor jullie meenemen?
-Koffie. Zwart. Kolonel? -Hetzelfde.
Dag, pap.
Waarom heeft mam u gestuurd, waarom is zij er niet, tweede luitenant?
-Weet jij mijn rang? -lk ben het kind van een militair.
-lk ook. -Echt?
-Zijn uw ouders ook gescheiden? -Nee. M'n vader is in Vietnam gedood.
-Dat is erger dan een scheiding. -Ja, dat is zo.
-Mijn vader is in Vietnam geweest. -Dat weet ik.
Soms lijkt het of hij er nog steeds is.
-Als hij je Digger noemt? -Ja. Hoe weet u dat?
Je moeder vertelde me dat. Ze wacht op je telefoontje.
-Waar? -Ze zit in onze auto.
-Zal ik kiezen? -Dat kan ik zelf.
Oké.
Heeft u kleingeld, mevrouw?
lk kan me niet overgeven. Niet nu. Niet nu ik weet dat het echt is.
-Kolonel? -Je hebt 'm gehoord.
Sir, hij had 'n nachtmerrie. Volgens mij zei hij ''niet liegen''.
Volgens u 'dûng li!'
Hij doet mosterd op zijn friet.
-Wat? -Trevor.
Hij doet mosterd op zijn friet net als Digger vroeger.
Sir, half Frankrijk doet mosterd op z'n friet.
En dus is Trevor een Fransman?
Hij noemde me Gooch. M'n bijnaam in Vietnam.
-Hoe verklaart u dat dan? -Misschien heeft u of z'n moeder...
Nee. Nee.
Joyce kent de naam Gooch niet.
lk heb haar dat nooit verteld.
Ze wist dat Digger je beste vriend was in Vietnam.
We hebben het vaak over Digger gehad.
Maar ik heb haar nooit verteld dat mijn bijnaam Gooch was.
Kolonel...
gelooft u echt dat uw zoon de reïncarnatie is van Digger?
Sir, u heeft net een scheiding achter de rug.
U zult uw zoon heel lang niet meer zien.
ls het niet mogelijk dat dit alles herinneringen wekt...
aan het verlies van uw beste vriend in Vietnam?
Digger en ik sloten een pact in Vietnam.
Als een van ons het loodje legt, brengt de ander hem thuis.
Begraaft hem bij de jachthut.
lk heb die belofte niet gehouden.
lk denk dat Digger me een tweede kans geeft.
Sir, Trevor is niet dood.
U kunt hem niet begraven bij uw jachthut.
Dat weet ik. Mijn god, luitenant, ik ben niet gek.
Maar ik heb dingen gezien tijdens die oorlog.
De wetten van de fysica en de natuur raakten in de war.
Ver voorbij logica en gezond verstand.
Trevor en Digger zijn nu op een of andere manier met elkaar verweven.
Alleen in uw geest, kolonel.
Zelfs als u gelijk heeft...
zelfs als het alleen in mijn geest is...
zal het voor mij dan niet voorbij zijn als ik Trevor in die hut krijg?
U weet wat u moet doen als een beer u aanvalt?
-ln een boom klimmen? -Nee hoor.
-De auto in en wegrijden? -Doen alsof je dood bent.
Een beer doet je niets als hij denkt dat je dood bent.
lk denk dat ik meer kans maak in mijn Mustang.
Ja. Of mijn boom.
Tom, je hebt je nek voor me uitgestoken. Dat vergeet ik niet.
-Altijd, kolonel. -Ja, we gaan zo vertrekken.
-lk ga haar opstarten, sir. -Ja. Bedankt.
Gedraagt Trevor zich, tweede luitenant?
Ja, sir. Hij leert me hoe ik op beren moet jagen.
Je moet toch doen of je dood bent als een beer je aanvalt?
-Alleen als hij sneller is. -Niemand is sneller dan een beer.
Niet de beer. De vent waarmee je jaagt.
Hij is degene die je met rennen moet verslaan.
-Meg, je bent onze koffie vergeten. -Sorry. Zwart, hè, sir?
Graag.
-Twee koffie, graag. -Oké.
Over stemmingswisselingen gesproken. Hoe heb je hem kunnen kalmeren?
-lk heb gezegd dat ik met hem meega. -Als hij zich gaat aangeven?
-Naar een jachthut bij Bishop. -Wat?
Hij en 'n vriend sloten 25 jaar geleden 'n pact in Vietnam.
Als een van hen zou sneuvelen...
zou de overlevende de ander begraven bij hun jachthut.
Hij moest hem in de rimboe achterlaten.
-Een vriend genaamd Digger? -Ja.
En hij denkt dat zijn zoon Digger is?
-Op een bepaalde manier. -En jij gelooft hem?
Alstublieft.
Dank u. Nee, ik geloof niet dat Trevor Digger is.
De kolonel wel. Dat is het enige wat telt.
Wat telt is dat u een voortvluchtige helpt.
lk heb Striker beloofd hem te helpen.
Ja, vanwege zijn scheiding. Niet om te vluchten.
Zijn carrière is voorbij. lk wil niet dat hij hem voor niets opgaf.
En daarom moet hij het halen tot de jachthut.
Harm, je kunt hiervoor voor de krijgsraad komen.
-Dat risico wil ik wel nemen. -Oké. Ander onderwerp.
En Trevor dan? Je brengt hem in gevaar.
Hij zal Trevor nooit kwaad doen.
-Bovendien heb ik zijn munitie. -Niet die van de sheriff.
Meg, dit kan in minder dan een uur voorbij zijn.
We vliegen de kolonel en Trevor naar de hut...
Hij sluit het af. Dan gaan we terug.
Hij geeft zich over aan het hof.
Hulpsheriff Hodge ziet ons hooguit...
op het nieuws van elf uur.
-Wedje? -Hoe hebben ze ons gevonden?
Trevor heeft het vast tegen z'n moeder gezegd.
Zij heeft het hun verteld.
Ga. Ga. Begrepen. Vooruit.
Barnes, laat hem niet ontsnappen.
Wilkes, achterom.
Hé, daar is mam.
Vooruit, Digger.
-Harm. -Meg, ik moet ze helpen.
Nee, mijn zoon is daarbinnen.
We doen uw zoon niets, Mrs Anderson.
ln welke kamer zitten ze?
-lk vroeg in welke kamer ze zaten? -Drie.
-Hij zei dat ze in kamer drie zaten. -Drie.
Laat Matt hem naar buiten sturen...
voor jullie gewapend binnenvallen. Alstublieft.
Oké, Mrs Anderson. U krijgt één minuut.
Matt, stuur alsjeblieft Trevor naar buiten. lk praat wel met de rechter.
Laat alleen onze zoon naar buiten komen.
-Tijd is om. -Matt. Toe nou.
-Ga weg. -Nee, Matt. Alsjeblieft.
Achteruit.
-Mijn zoon. -Ze zijn niet daarbinnen.
-Ze zijn op weg naar de jachthut. -Hij had het altijd over...
de fijne tijd die hij en Digger daar hadden.
Maar ik weet niet waar het is.
Heeft hij familie in Bishop die het kan weten?
Nee. Die zijn allemaal verhuisd.
Maar ik denk dat Diggers moeder er nog steeds woont.
Hij is in de buurt. Hij heeft z'n geweer hier gelaten.
-Begrepen. -Hij is nog in het gebied.
-Moet wel. -Controleer alle kamers.
-Barnes, kijk in de cafetaria. -Oké.
Hé, hier zijn ze.
Vooruit.
Daar.
Wilkes, neem de snelweg tot het volgende pad en snij ze de weg af.
Geef 't op, kolonel. U kunt niet ontsnappen.
Laat me niet achter u aan hoeven komen.
Basis. Hulpsheriff...
Basis. Hulpsheriff Hodge.
Bel het vliegveld bij Bishop.
Vraag of ze 'n helikopter op de radar zien...
die net zo'n twee kilometer ten zuiden van Big Pine bij 168 is opgestegen.
Richting noordwest.
Twee kilometer ten zuiden van Big Pine en 168.
Richting noordwest. Ontvangen.
Geef me daarna rechter Hollick.
lk heb een arrestatiebevel nodig voor een luitenant-ter-zee van de marine.
Eerst een kolonel, nu een luitenant-ter-zee van de marine.
Wat doe je Hodge? Oorlogje spelen?
Zoiets.
De hut is ergens aan deze kant van de berg.
lk dacht hem makkelijk te vinden vanuit de lucht.
Maar ik zie niet eens de houthakkersweg die erheen loopt.
Het is al 25 jaar geleden, kolonel.
Ze zijn vermoedelijk allebei overdekt met bomen.
U heeft gelijk.
Tom, land zo snel mogelijk. We lopen vanaf daar.
Ja, sir.
Daar is een plaats, op twee uur.
lk zie 'm.
Wacht. Kom terug.
Kom terug.
Waar kom jij in godsnaam vandaan?
Werd gisteren achtergelaten.
lk heb een zwaargewonde vriend vijfhonderd meter verderop.
-Charlie zit daar. -lk kan hem niet achterlaten.
De helikopter is er over vijf minuten.
-Als die hier is, moeten we gaan. -We zullen er zijn.
-Saunders. Ga met hem mee. -Ja, sir.
Hij heeft niet eens een wapen.
We hebben Matt nooit meer gezien na zijn terugkomst uit Vietnam.
En toen zijn zus naar San Francisco verhuisde...
hebben we hem helemaal uit het oog verloren.
Hoe gaat het met hem?
Hij is nog bij de marine, mevrouw. Hij is nu kolonel.
Kolonel? Goed van 'm.
Heeft hij u iets verteld over Digger?
Dat ze goede vrienden waren.
Goede vrienden? Eerder een Siamese tweeling.
Ze zijn op dezelfde dag geboren. Wist u dat?
Nee. Dat wist ik niet.
Ze namen samen dienst op hun achttiende verjaardag.
Matt haalde hem over bij de mariniers te gaan.
lk heb dat Matt nooit verweten, maar hij verweet het zichzelf vast.
Hij voelde zich zo verantwoordelijk voor Digger.
Digger verdwaalde ooit tijdens de jacht...
en vroor bijna dood terwijl hij de hut zocht.
Matt zei dat het zijn schuld was. lk heb nooit begrepen waarom.
Ze kenden de berg allebei als hun broekzak.
Mrs Cole, heeft u die jachthut nog?
lk had nooit de moed ze te verkopen.
lk had het geld kunnen gebruiken, maar...
ik weet niet, om een of andere reden was Digger er dol op, dus...
Komt u iets bekend voor, kolonel?
Alles. Dat is net 't probleem. 'n Boom is 'n boom is 'n boom.
lk herken beslist iets als ik bij de houthakkersweg kom.
Laat me niet weer achter.
Wat?
lk zei: ''Laat me niet achter.''
Weer. Je zei: ''Laat me niet weer achter.''
Nietwaar?
Rustig, kolonel. U maakt hem bang.
Sorry, Trevor.
Kom op. De weg kan niet ver meer zijn.
Loden County Mobiele Eenheid. CHP. Lucht.
Jullie zijn bijna bij hem.
U moet hem kunnen zien.
-Waar zijn ze? -Waar is wie, sir?
lk heb geen tijd voor spelletjes, kapitein.
Zeg me nu meteen waar ze zijn of ik arresteer u.
Bradley, Thomas. Kapitein.
Korps Mariniers Verenigde Staten.
855368400.
1 oktober 1961.
Dit is 'm. Dit is de houthakkersweg naar de hut.
Mijn god, hij is helemaal overwoekerd.
-Welke kant op, kolonel? -lk denk...
deze kant.
-Trevor. -lk kom eraan, sir.
Klingons. Hou je gereed om me omhoog te stralen.
Pap?
Pap.
Trevor?
Trevor.
Digger.
-Digger, waar ben je? -Waar is hij?
lk liet hem hier achter. Op deze plaats. O, man.
Kijk naar al dat bloed, man. Charlie heeft hem.
lk moet hem vinden.
-Daar is de heli. -lk kan Digger niet achterlaten.
We kunnen niets meer doen. Hij is dood.
Nee. lk moet hem naar huis brengen.
Digger. Digger.
Trevor. Trevor.
Hierboven.
Daar beneden zit een beer.
lk weet dat ik me dood moet houden, maar de boom leek me toch beter.
lk zei toch dat je goed lokaas was. Kom maar naar beneden.
He, hier is een hut.
Voor een marinier laat hij wel een goed spoor achter.
Deze kant op.
Daar is hij. Dat is 'm, hè?
Dat is 'm.
Sta.
-Pap. -Rustig, kolonel.
-lk moet Digger naar huis brengen. -Op de grond. Nu.
-We zijn niet gewapend. -lk zei op de grond.
Luister, het is moeilijk uit te leggen.
Ziet u die hut daar?
De kolonel probeert al 25 jaar bij die hut te komen.
Al sinds hij zijn beste vriend in Vietnam moest achterlaten.
Nu we zo dichtbij zijn, kan ik hem niet door u laten tegenhouden.
-lk schiet u neer, luitenant. -Ga maar, sir.
Doe wat u doen moet, hulpsheriff.
We kunnen 'm toch naar de hut laten gaan, Hodge.
Nee. Stop of ik schiet.
ln godsnaam, Hodge. Hij heeft een kind bij zich.
-We hebben het gehaald. -Ja.
Daar zijn ze. Daar is Trevor.
-Trevor? -Mam.
-O, god. -Hoe komt u hier?
-ls alles in orde? -Mam.
-Hoi, Matt. -Hoi.
Zeg maar dag tegen uw carrière, luitenant.
Hij hielp zijn cliënt alleen zich over te geven.
Vast wel. Hij hielp een voortvluchtige.
Die knul bij het tankstation zag u Trevor slaan.
Zou een rechter een pompbediende geloven of een hulpsheriff?
-lk geloof de video. -Video? Welke video?
Zo'n video die steeds weer op het zes uur journaal te zien is.
Er is geen video.
Het pompstation had 'n bewakingscamera.
-U heeft hem, hè, tweede luitenant? -Ja, sir.
Ja, ik zal u wat zeggen, hulpsheriff.
Als u de kolonel met ons laat teruggaan...
om zich aan de krijgsraad over te geven...
zorg ik dat de tweede luitenant de band kwijtraakt.
Dat kan ik niet doen, sir. Die band is bewijsmateriaal...
voor de aanklacht van de kolonel tegen de hulpsheriff wegens wangedrag.
lk denk dat als hulpsheriff Hodge iets voor de kolonel doet...
dat de kolonel dan iets voor de hulpsheriff zal doen.
-Gaan we? -Wat denk je verdomme dat we doen?
Fraai staaltje bluf, sir.
Wat? Heb jij die video niet?
-Alsjeblieft. -Dank je.
Harm, denk je dat er een kans bestaat dat wat de kolonel denkt echt zo is?
Wat? Reïncarnatie?
lk denk het niet, Meg.
lk denk dat je gelijk hebt.
-Voor hem is het wel waar. -Dat is het enige wat telt.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone